Неофициальные → официальные названия

Какие названия AION 2 официальные в Global, а какие придумали фанаты или они есть только в KR/TW: таблица из нашей термбазы с корейскими и тайваньскими именами.

Art © NCSOFT
Актуально для:GLOBALKRTW·патч 2026-10-14··Редакция Aion2helpОфициально
Содержание

Коротко

  • Открой эту страницу, если в видео или на форуме встретилось название, которого ты не находишь в игре.
  • Официальные названия берём из текстов NC для Global (патчноуты, объявления, страница в Steam). Корейские и тайваньские названия официальны в своих версиях игры.
  • Некоторые популярные названия неофициальные: «Elementalist» — это Заклинатель (Spiritmaster), «Kinah» в Global пишется «Kina», «Brawler» — имя от игроков для класса, который есть только в KR/TW.
  • Названия с пометкой «от игроков» или «английского названия пока нет» мы заменим, как только NC опубликует официальное.

В AION 2 играют в нескольких версиях (Global, Корея, Тайвань, Китай), и фанаты переводят названия раньше, чем NC. Поэтому у одной и той же вещи бывает три-четыре имени. Эта страница сводит названия, которые ты можешь встретить, к тому, которое используем мы.

Как читать статус

Статус Что значит
Официальное (NC Global) Взято из английских текстов NC для Global
Название от игроков Официального названия в Global пока нет; берём то, которым пользуется большинство игроков
Наше рабочее название Нет ни официального, ни общепринятого названия; это наш нейтральный перевод, заменим его, как только NC опубликует своё
Английского названия пока нет Есть только в текстах KR/TW; показываем корейское или тайваньское название

Корейские и тайваньские названия официальны в своих версиях игры. Они могут отличаться от Global — например, в названиях качества вещей или Бездна (Abyss)Область между мирами элийцев и асмодиан, где игроки двух сторон сражаются друг с другом. Главное место войны фракций (RvR).Подробнее в словаре →.

Наши правила

  • Мы никогда не выдаём фанатское название за официальное.
  • Если тексты NC расходятся между собой, побеждает самое частое написание в официальных параллельных текстах NC; другое написание приводим здесь.
  • Сленга (ДПС, BiS, контроль…) в этой таблице нет — он в словаре.

Как мы выбираем русские названия

  • Основное русское название — как в русском клиенте Global (сверяем по базе dbaion2.ru). Английский оригинал пишем в скобках при первом упоминании: «Усиление (Enhance)Система улучшения снаряжения с помощью камней усиления. Игроки обычно называют её «заточкой».Подробнее в словаре → (Enhance)».
  • Старое или сленговое название остаётся в словаре как синоним, чтобы его можно было найти поиском: «заточка» → Усиление, «пати» → группа.
  • Если русского названия в клиенте нет, пишем свой перевод и помечаем его «ожидает проверки».

Все русские названия с объяснениями простыми словами — в словаре.

Названия, которые (пока) не официальные

В каждой строке — название, которое можно встретить в видео, на форумах или в старых гайдах, затем английское название, которое пишем мы, его статус и русское название из клиента. Корейские и тайваньские названия официальны в своих версиях игры.

Можно встретитьМы пишем (EN)Статус нашего названияПо-русскиKRTW
Fistmaster
неофициальное, от фанатов
BrawlerНазвание от игроков — официального в Global пока нетМастер кулака권성拳星
Elementalist
неофициальное, от фанатов
SpiritmasterОфициальное (NC Global)Заклинатель정령성精靈星
—
английского названия в ходу нет
—Английского названия пока нетКулак권갑拳甲
Balaur
название от игроков или рабочее
BalaurНазвание от игроков — официального в Global пока нетБалауры용족龍族
Eltnen
название от игроков или рабочее
EltnenНазвание от игроков — официального в Global пока нетЭлтнен엘테넨耶爾特奈
Morheim
название от игроков или рабочее
MorheimНазвание от игроков — официального в Global пока нетМоргейм모르헤임莫爾海姆
Abyssal Forge: Ludra
встречается только в одной базе
Sanctuary Raid: LudraОфициальное (NC Global)Рейд Святилища: Рудра성역 ‘심연의 재련 : 루드라’聖域「深淵重鑄:盧德萊」
Arena of Cooperation
название от игроков или рабочее
Arena of CooperationНазвание от игроков — официального в Global пока нетArena of Cooperation——
Arena of Solitude
название от игроков или рабочее
Arena of SolitudeНазвание от игроков — официального в Global пока нетArena of Solitude——
Abyss Corridor
название от игроков или рабочее
Abyss CorridorНазвание от игроков — официального в Global пока нетГалерея Бездны——
Artifact Siege
название от игроков или рабочее
Artifact SiegeНазвание от игроков — официального в Global пока нетЗахват артефактов——
Ascension Quest
название от игроков или рабочее
Ascension QuestНазвание от игроков — официального в Global пока нетЗадание пробуждения——
Daeva Bio-Research Base
название от игроков или рабочее
Daeva Bio-Research BaseНазвание от игроков — официального в Global пока нетСекретная лаборатория——
Daily Dungeon
название от игроков или рабочее
Daily DungeonНазвание от игроков — официального в Global пока нетЕжедневное подземелье——
Duty Quests
название от игроков или рабочее
Duty QuestsНазвание от игроков — официального в Global пока нетЗадания призвания——
Event Shop
название от игроков или рабочее
Event ShopНазвание от игроков — официального в Global пока нетМагазин события——
Ferocious Horn Den
название от игроков или рабочее
Ferocious Horn DenНазвание от игроков — официального в Global пока нетЛогово Свирепого Рога——
Field Boss
название от игроков или рабочее
Field BossНазвание от игроков — официального в Global пока нетПолевой босс——
Hall of Fame
название от игроков или рабочее
Hall of FameНазвание от игроков — официального в Global пока нетЗал славы——
Vakron Sky Island
название от игроков или рабочее
Vakron Sky IslandНазвание от игроков — официального в Global пока нетПарящий остров Вакрона——
Shugo Festa
внутреннее написание или ключ события
Shugo FestivalОфициальное (NC Global)Фестиваль шиго슈고 페스타樹古慶典
Abyss Rank
название от игроков или рабочее
Abyss RankНазвание от игроков — официального в Global пока нетЗвание Бездны——
Alchemy
название от игроков или рабочее
AlchemyНазвание от игроков — официального в Global пока нетАлхимия——
Amplify
название от игроков или рабочее
AmplifyНазвание от игроков — официального в Global пока нетПрорыв——
Arena rating
название от игроков или рабочее
Arena ratingНазвание от игроков — официального в Global пока нетРейтинг арены——
Azphel board
название от игроков или рабочее
Azphel boardНазвание от игроков — официального в Global пока нетДоска Асфеля——
Bind (Soul Binding)
название от игроков или рабочее
Bind (Soul Binding)Название от игроков — официального в Global пока нетПривязка——
Enhancement
частый вариант
EnhanceОфициальное (NC Global)Усиление——
Ereshkigal Monolith
название от игроков или рабочее
Ereshkigal MonolithНазвание от игроков — официального в Global пока нетМонолит Эрешкигаль——
Essence Extraction
неофициальное, от фанатов
GatheringОфициальное (NC Global)Сбор채집採集
Kibelisk
название от игроков или рабочее
KibeliskАнглийского названия пока нетКибелиск키벨리스크奇柏利斯克
Lesser Manastone
частый вариант
ManastoneНазвание от игроков — официального в Global пока нетКамень маны마석—
Intermediate Manastone
частый вариант
ManastoneНазвание от игроков — официального в Global пока нетКамень маны마석—
Superior Manastone
частый вариант
ManastoneНазвание от игроков — официального в Global пока нетКамень маны마석—
Reset (Soul Binding)
название от игроков или рабочее
Reset (Soul Binding)Название от игроков — официального в Global пока нетСброс——
Soul Imprint
частый вариант
Soul BindingСовпадает с данными клиентаПривязка души영혼 각인—
Specialty
частый вариант
SpecializationНазвание от игроков — официального в Global пока нетСпециализация특화—
tripod
частый вариант
SpecializationНазвание от игроков — официального в Global пока нетСпециализация특화—
Sync (Soul Binding)
название от игроков или рабочее
Sync (Soul Binding)Название от игроков — официального в Global пока нетСинхронизация——
Title
название от игроков или рабочее
TitleНазвание от игроков — официального в Global пока нетТитулы——
Transmutation
название от игроков или рабочее
TransmutationНазвание от игроков — официального в Global пока нетТрансмутация——
—
английского названия в ходу нет
—Английского названия пока нетНаследование계승繼承
Bound Kina
название от игроков или рабочее
Bound KinaНазвание от игроков — официального в Global пока нетПривязанные кинары——
Halloween Pumpkin Coin
название от игроков или рабочее
Halloween Pumpkin CoinНазвание от игроков — официального в Global пока нетМонета Хэллоуина——
Kinah
редкое написание NC
KinaОфициальное (NC Global)Кинары키나基納
Rank Points (Abyss)
название от игроков или рабочее
Rank Points (Abyss)Название от игроков — официального в Global пока нетОчки звания——
Amplify Stone
название от игроков или рабочее
Amplify StoneНазвание от игроков — официального в Global пока нетКамень Прорыва——
Command Scroll
название от игроков или рабочее
Command ScrollНазвание от игроков — официального в Global пока нетСвиток приказа——
Dragon Lord gear
название от игроков или рабочее
Dragon Lord gearНазвание от игроков — официального в Global пока нетВещи Повелителя драконов——
Gear Change Voucher
название от игроков или рабочее
Gear Change VoucherНазвание от игроков — официального в Global пока нетЖетон смены экипировки——
Instant Clear Ticket
название от игроков или рабочее
Instant Clear TicketНазвание от игроков — официального в Global пока нетБилет мгновенного завершения——
Intermediate Manastone
название от игроков или рабочее
Intermediate ManastoneНазвание от игроков — официального в Global пока нетСредний камень маны——
Kina Chest
название от игроков или рабочее
Kina ChestНазвание от игроков — официального в Global пока нетСундук кинаров——
Lesser Manastone
название от игроков или рабочее
Lesser ManastoneНазвание от игроков — официального в Global пока нетМалый камень маны——
Mysterious Crystal
название от игроков или рабочее
Mysterious CrystalНазвание от игроков — официального в Global пока нетТаинственный кристалл——
Colossus
частый вариант
Pantheon DecorationНазвание от игроков — официального в Global пока нетУкрашение Пантеона——
Statue
частый вариант
Pantheon DecorationНазвание от игроков — официального в Global пока нетУкрашение Пантеона——
Artwork
частый вариант
Pantheon DecorationНазвание от игроков — официального в Global пока нетУкрашение Пантеона——
Pendant
название от игроков или рабочее
PendantНазвание от игроков — официального в Global пока нетКулон——
Resurrection Spiritstone
название от игроков или рабочее
Resurrection SpiritstoneНазвание от игроков — официального в Global пока нетКамень духа воскрешения——
Soulstone
название от игроков или рабочее
SoulstoneНазвание от игроков — официального в Global пока нетКамень души——
Spiritstone
название от игроков или рабочее
SpiritstoneНазвание от игроков — официального в Global пока нетКамень духа——
Spiritstone Powder
название от игроков или рабочее
Spiritstone PowderНазвание от игроков — официального в Global пока нетПорошок камня духа——
Stigma Shard
название от игроков или рабочее
Stigma ShardНазвание от игроков — официального в Global пока нетОсколок Стигмы——
Superior Manastone
название от игроков или рабочее
Superior ManastoneНазвание от игроков — официального в Global пока нетВысший камень маны——
Training Arcana
название от игроков или рабочее
Training ArcanaНазвание от игроков — официального в Global пока нетТренировочная Аркана——
Transfer Stone
название от игроков или рабочее
Transfer StoneНазвание от игроков — официального в Global пока нетКамень наследования——
Wisdom Stone
название от игроков или рабочее
Wisdom StoneНазвание от игроков — официального в Global пока нетКамень мудрости——
—
английского названия в ходу нет
—Английского названия пока нетНика키스크奇斯克
Bell
название от игроков или рабочее
BellНазвание от игроков — официального в Global пока нетКолокол——
Chalice
название от игроков или рабочее
ChaliceНазвание от игроков — официального в Global пока нетГрааль——
Clash Rune
название от игроков или рабочее
Clash RuneНазвание от игроков — официального в Global пока нетРуна столкновения——
Compass
название от игроков или рабочее
CompassНазвание от игроков — официального в Global пока нетКомпас——
Equipment Slot
название от игроков или рабочее
Equipment SlotНазвание от игроков — официального в Global пока нетЯчейка экипировки——
Grade
название от игроков или рабочее
GradeНазвание от игроков — официального в Global пока нетКачество——
Guard
название от игроков или рабочее
GuardНазвание от игроков — официального в Global пока нетНаручи——
Mirror
название от игроков или рабочее
MirrorНазвание от игроков — официального в Global пока нетЗеркало——
Noble Belt
название от игроков или рабочее
Noble BeltНазвание от игроков — официального в Global пока нетПояс——
Parchment
название от игроков или рабочее
ParchmentНазвание от игроков — официального в Global пока нетПергамент——
Revelation Amulet
название от игроков или рабочее
Revelation AmuletНазвание от игроков — официального в Global пока нетАмулет Откровения——
Common
название от игроков или рабочее
CommonНазвание от игроков — официального в Global пока нетОбщий일반一般
Epic
название от игроков или рабочее
EpicНазвание от игроков — официального в Global пока нетЛегендарный——
Heroic
название от игроков или рабочее
HeroicНазвание от игроков — официального в Global пока нетГероический영웅英雄
Rare
название от игроков или рабочее
RareНазвание от игроков — официального в Global пока нетРедкий——
Special
название от игроков или рабочее
SpecialНазвание от игроков — официального в Global пока нетОсобый——
Unique
название от игроков или рабочее
UniqueНазвание от игроков — официального в Global пока нетУникальный유일獨特
CP
частый вариант
Combat PowerНазвание от игроков — официального в Global пока нетБоевая мощь전투력戰鬥力
Damage Boost
название от игроков или рабочее
Damage BoostНазвание от игроков — официального в Global пока нетУвеличение урона——
Divine stats
название от игроков или рабочее
Divine statsНазвание от игроков — официального в Global пока нетБожественные характеристики——
Item Level
название от игроков или рабочее
Item LevelНазвание от игроков — официального в Global пока нетУровень предметов아이템 레벨道具等級
—
английского названия в ходу нет
—Английского названия пока нетУклонение회피迴避
Macro
название от игроков или рабочее
MacroНазвание от игроков — официального в Global пока нетМакрос——
Healing reduction
название от игроков или рабочее
Healing reductionНазвание от игроков — официального в Global пока нетСнижение получаемого исцеления——
Stagger gauge
название от игроков или рабочее
Stagger gaugeНазвание от игроков — официального в Global пока нетШкала ошеломления——

Все официальные названия, которые мы отслеживаем

112 названий подтверждены английскими текстами NC для Global; сгруппированы по типу. Рядом — русское название из клиента и названия в Корее (KR) и Тайване (TW).

Классы (8)
Официальное название (Global)По-русскиKRTW
AssassinУбийца살성殺星
ChanterЧародей호법성護法星
ClericЦелитель치유성治癒星
GladiatorГладиатор검성劍星
RangerСтрелок궁성弓星
SorcererВолшебник마도성魔道星
SpiritmasterЗаклинатель정령성精靈星
TemplarСтраж수호성守護星
Оружие (8)
Официальное название (Global)По-русскиKRTW
BowЛук활弓
DaggerКинжалы단검短劍
GreatswordДвуручный меч대검巨劍
LongswordДлинный меч장검長劍
MaceБулава전곤釘錘
OrbСфера보주法珠
SpellbookГримуар법서法書
StaffПосох법봉法杖
Расы (2)
Официальное название (Global)По-русскиKRTW
DaevaДаэва데바守護者
Shugoшиго슈고樹古
Фракции (2)
Официальное название (Global)По-русскиKRTW
AsmodianАсмодиане마족魔族
ElyosЭлийцы천족天族
Регионы и локации (6)
Официальное название (Global)По-русскиKRTW
AltgardАльтгард알트가르드亞爾特蓋德
AtreiaАтрея아트레이아亞特雷亞
Chaotic Lower ReshantaХаотичная Нижняя Решанта혼돈의 에레슈란타 하층—
IshalgenИшальген——
PoetaПоэта——
VerteronВертерон베르테론斐爾特朗
Рейды (1)
Официальное название (Global)По-русскиKRTW
Sanctuary Raid: LudraРейд Святилища: Рудра성역 ‘심연의 재련 : 루드라’聖域「深淵重鑄:盧德萊」
Режимы (12)
Официальное название (Global)По-русскиKRTW
ArenaАрена투기장競技場
Ascension TrialБитва пробуждения각성전覺醒戰
BattlefieldПоле боя전장戰場
ConquestЗавоевание——
Dimensional InvasionПространственное вторжение차원 침공—
ExpeditionЭкспедиция원정遠征
Expedition (Hard)Экспедиция (Hard)——
ExplorationИсследование——
NightmareКошмар악몽惡夢
SanctuaryСвятилище성역聖域
Spacetime RiftРазлом시공의 균열時空裂縫
TranscendenceВозвышение초월超越
Контент (10)
Официальное название (Global)По-русскиKRTW
Draupnir CaveДраупнир——
DungeonПодземелье—副本
Episode questСюжетное задание——
Fire TempleХрам огня——
Krao CaveПещера Крао——
Regional questРегиональное задание——
Sealed DungeonЗапечатанное подземелье——
StrongholdГарнизон——
Supply RequestПоручения поставки——
Urugugu CanyonУщелье Ауругу——
События (1)
Официальное название (Global)По-русскиKRTW
Shugo FestivalФестиваль шиго슈고 페스타樹古慶典
Системы (30)
Официальное название (Global)По-русскиKRTW
AbyssБездна어비스深淵
ArcanaАрканы아르카나阿爾卡那
Ariel boardДоска Ариэль——
Ascension GaugeШкала пробуждения——
AttendanceНаграда за вход——
CraftingСоздание제작製作
CubeКуб큐브背包
Daeva PassПропуск даэва데바 패스守護者通行證
DaevanionДаэванион데바니온守護力
Empyrean TraceСлед Эмпирея주신의 흔적主神痕跡
EnhanceУсиление——
GatheringСбор채집採集
Hidden CubeСкрытый куб히든 큐브隱藏背包
Item ExtractionИзвлечение——
LegionЛегион레기온軍團
MarketРынок——
MembershipЧленство멤버십會員訂閱
MonolithМонолит모노리스獨石柱
PantheonПантеон만신전萬神殿
Personal TradeЛичная торговля——
Pet TransformПеревоплощение в питомца——
SeasonСезон——
Season MissionСезонное задание시즌 미션賽季任務
Server TransferПеренос сервера——
Special Quai MembershipОсобое членство Квай콰이링 특급 멤버십奎靈特級會員
StigmaСтигма스티그마烙印
Substance MorphПреобразование вещества물질 변환物質變換
TheostoneСвященный камень신석神石
War ModeРежим войны——
World Market———
Валюты (5)
Официальное название (Global)По-русскиKRTW
Abyss PointsОчки Бездны어비스 포인트深淵點數
KinaКинары키나基納
MileageМили마일리지紅利
Odyle EnergyЭфир오드 에너지奧德能量
QunaКюны큐나永恆寶石
Предметы (9)
Официальное название (Global)По-русскиKRTW
Ariel Fragmentфрагмент Ариэль——
BoundПривязано각인刻印
Daevanion CrystalКристалл Даэваниона——
Enhance StoneКамень усиления——
PetПитомец펫寵物
Philosopher's Stone: RevelationФилософский камень: Откровение——
Soul CodexSoul Codex——
Soul CrystalКристалл души——
WingsКрылья날개翅膀
Характеристики (8)
Официальное название (Global)По-русскиKRTW
AttackАтака——
CooldownПерезарядка재시전 시간冷卻時間
DefenseЗащита방어력防禦力
Flight PowerСила полёта——
Gathering ProficiencyМастерство сбора——
HPHPHP生命力
MPMPMP精神力
StaminaВыносливостьSPSP
Экономика (2)
Официальное название (Global)По-русскиKRTW
Mileage ShopМагазин миль——
Wind Breeze MerchantsГильдия бриза——
Интерфейс (8)
Официальное название (Global)По-русскиKRTW
Character InfoСтраница персонажа——
Character StorageСклад персонажа——
ClosetГардероб옷장衣櫃
Combat AnalysisАнализ боя——
JournalЖурнал——
MailПочта——
Server StorageСклад сервера——
ShopМагазин상점商店

Версия термбазы 0.1.0, обновлена 2026-10-21.

FAQ

Как правильно: Kina или Kinah?

В текстах NC для Global почти всегда «Kina». «Kinah» (написание из AION 1) встречается редко, поэтому мы пишем Kina. По-русски — кинары.

Elementalist — это класс в AION 2?

Нет. «Elementalist» — фанатское имя Заклинателя; официальное английское название в Global — Spiritmaster.

Какое официальное английское название у Brawler?

Пока никакого. Класс есть только в Корее (권성) и Тайване (拳星). «Brawler» и «Fistmaster» — названия от игроков. По-русски мы пишем «Мастер кулака».

Откуда берутся эти названия?

Из нашей термбазы (словаря названий): каждое название сверяется с параллельными текстами NC на нескольких языках, а его статус показывает, насколько мы уверены.

Источники

Мы пересказываем факты из источников своими словами и даём ссылки на оригиналы.

  1. Patch Notes Oct 13 (PDT) / Oct 14 (CEST) — названия Global в патчноутах · просмотрено 15 окт. 2026 г.
  2. Patch Notes Oct 6 (PDT) / Oct 7 (CEST) · просмотрено 15 окт. 2026 г.
  3. Steam store API — AION 2 (app 3393110), English — названия классов и систем на странице магазина · просмотрено 15 окт. 2026 г.
  4. 7/1 업데이트 노트 — Chapter 1 — названия в Корее · просмотрено 15 окт. 2026 г.
  5. 7/1 更新新聞 — 沙霜之地 — названия на Тайване · просмотрено 15 окт. 2026 г.
История страницы
  • — Русская версия: как читать статусы названий и как мы выбираем русские названия.

Поиск

Нажми Ctrl+K или /, чтобы искать