Словарь терминов AION 2

Термины AION 2 простыми словами: классы, игровые системы, валюты и сленг игроков — с русским названием из клиента и английским оригиналом.

Art © NCSOFT
Актуально для:GLOBALKRTW·патч 1.0··Редакция Aion2helpОфициально
Содержание

Официальные игровые названия

ТерминENKRTWОпределение
Бездна
абисс, абис
Abyss어비스深淵Область между мирами элийцев и асмодиан, где игроки двух сторон сражаются друг с другом. Главное место войны фракций (RvR).
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийБезднаподтверждено базами
EnglishAbyssофициально
KR어비스Версия
TW深淵Версия
Галерея БездныAbyss Corridor——Проход, который открывается после Захвата артефактов: победители могут на 5 минут войти в него у каждого захваченного артефакта.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийГалерея Бездны (Коридор Бездны)наш перевод (неофициальный)
EnglishAbyss Corridorот сообщества
Очки БездныAbyss Points어비스 포인트深淵點數Очки, которые дают за PvP — бои с другими игроками — в Бездне. От них зависят ранг игрока в Бездне и награды.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийОчки Безднынаш перевод (неофициальный)
EnglishAbyss Pointsофициально
KR어비스 포인트Версия
TW深淵點數Версия
Звание БездныAbyss Rank——Твоё место в PvP-рейтинге своего класса: 19 ступеней от новобранца до верховного главнокомандующего. Зависит от очков звания и места в рейтинге.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЗвание Бездны (звания Бездны)наш перевод (неофициальный)
EnglishAbyss Rankот сообщества
Очки званияRank Points (Abyss)——Очки за бои с игроками, от которых зависит Звание Бездны. Это не Очки Бездны: их нельзя потратить.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийОчки званиянаш перевод (неофициальный)
EnglishRank Points (Abyss)от сообщества
АлхимияAlchemy——Профессия Создания, в которой делают камни маны, порошок камня духа и другие материалы. У каждого рецепта своё требование мастерства, например средний камень маны — Алхимия 20.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийАлхимияподтверждено базами
EnglishAlchemyот сообщества
АльтгардAltgard알트가르드亞爾特蓋德Стартовый регион фракции асмодиан на Global — здесь начинается игра за эту сторону.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийАльтгардот сообщества
EnglishAltgardофициально
KR알트가르드Версия
TW亞爾特蓋德Версия
ПрорывAmplify——Усиление сверх обычного предела: уникальную вещь на +15 можно поднять ещё на 5 уровней особыми камнями (Amplify Stone). Шансы для Global не опубликованы; русское название ожидает проверки.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПрорывпредварительно
EnglishAmplifyот сообщества
Камень ПрорываAmplify Stone——Особый камень для Прорыва — усиления вещи сверх обычного предела, с +16 до +20. Осколки дают Битва пробуждения и Монолит.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКамень Прорыва (камни Прорыва)наш перевод (неофициальный)
EnglishAmplify Stoneот сообщества
АрканыArcana아르카나阿爾卡那Снаряжение в виде карт: 5 ячеек, открываются с 45-го уровня. Каждая карта даёт характеристику одного из Владык Эмпирея, входит в комплект и, в зависимости от качества, повышает уровень умений на +1…+4. Главный источник — Возвышение. См. также: Арканы и их характеристики · Как собрать билд · Планировщик билдов.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийАрканы (Аркана)подтверждено базами
EnglishArcanaофициально
KR아르카나Версия
TW阿爾卡那Версия
КолоколBell——Одна из пяти ячеек Арканы.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКолоколподтверждено базами
EnglishBellот сообщества
ГраальChalice——Ячейка Арканы: в неё ставят карту с любым из 22 умений.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийГрааль (Чаша)подтверждено базами
EnglishChaliceот сообщества
КомпасCompass——Одна из пяти ячеек Арканы.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКомпасподтверждено базами
EnglishCompassот сообщества
ЗеркалоMirror——Одна из пяти ячеек Арканы.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЗеркалоподтверждено базами
EnglishMirrorот сообщества
ПергаментParchment——Одна из пяти ячеек Арканы.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПергаментподтверждено базами
EnglishParchmentот сообщества
АренаArena투기장競技場Режим боёв между игроками (PvP) в отдельной закрытой локации. На TW есть одиночная и командная арены.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийАренаот сообщества
EnglishArenaофициально
KR투기장Версия
TW競技場Версия
Arena of CooperationArena of Cooperation——Командная арена (размер команды — источники расходятся). Русское название в клиенте ожидает проверки.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийArena of Cooperationпредварительно
EnglishArena of Cooperationот сообщества
Arena of SolitudeArena of Solitude——Арена один на один. Русское название в клиенте ожидает проверки.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийArena of Solitudeпредварительно
EnglishArena of Solitudeот сообщества
Рейтинг ареныArena rating——Ступень игрока на арене: от Iron (железо) до Challenger. Растёт за победы, считается по классу; в конце сезона за ступень дают награды.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийРейтинг аренынаш перевод (неофициальный)
EnglishArena ratingот сообщества
Доска АриэльAriel board——PvE-доска Даэваниона (на Global с 21.10.2026): её узлы дают характеристики против монстров. Очки для неё делают из фрагментов Ариэль, которые падают в Экспедиции (Hard) на уровне предметов 2 600.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийДоска Ариэль (Ариэль)наш перевод (неофициальный)
EnglishAriel boardофициально
фрагмент АриэльAriel Fragment——Привязанный материал из Экспедиции (Hard). 100 фрагментов превращаются в 1 Кристалл Даэваниона: Ариэль для доски Ариэль (до 30 раз на персонажа); лишний фрагмент можно обменять на 5 камней усиления.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийфрагмент Ариэль (фрагменты Ариэль, осколок Ариэль)наш перевод (неофициальный)
EnglishAriel Fragmentофициально
Захват артефактовArtifact Siege——Битва фракций за артефакты Бездны по расписанию, несколько раз в неделю. Захваченный артефакт даёт бонусы всей фракции.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЗахват артефактов (Осада артефактов)наш перевод (неофициальный)
EnglishArtifact Siegeот сообщества
Шкала пробужденияAscension Gauge——Полоска прогресса сюжета: местами следующий эпизод закрыт, пока она не дойдёт до 100 %. Быстрее всего её заполняют региональные задания. Русское название в клиенте ожидает проверки.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийШкала пробуждениянаш перевод (неофициальный)
EnglishAscension Gaugeот сообщества
Задание пробужденияAscension Quest——Важное сюжетное задание около 22-го уровня («The One Who Hears the Voice»). После него открываются Стигма и Пантеон.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЗадание пробуждения (задания пробуждения)наш перевод (неофициальный)
EnglishAscension Questот сообщества
Битва пробужденияAscension Trial각성전覺醒戰Испытание с боями против монстров (PvE), доступное на Global с самого запуска. В корейской и японской версиях название означает «пробуждение».
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийБитва пробуждения (Испытание пробуждения)наш перевод (неофициальный)
EnglishAscension Trialофициально
KR각성전Версия
TW覺醒戰Версия
АсмодианеAsmodian마족魔族Одна из двух сторон (фракций), за которые можно играть в AION 2. Асмодиане живут в нижней половине мира Атреи.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийАсмодианеподтверждено базами
EnglishAsmodianофициально
KR마족Версия
TW魔族Версия
УбийцаAssassin살성殺星Ловкий класс ближнего боя, наносит урон кинжалами. Один из 8 классов на Global.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийУбийцаподтверждено базами
EnglishAssassinофициально
KR살성Версия
TW殺星Версия
АтреяAtreia아트레이아亞特雷亞Мир игры AION. События AION 2 происходят через 200 лет после первой части.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийАтреяот сообщества
EnglishAtreiaофициально
KR아트레이아Версия
TW亞特雷亞Версия
АтакаAttack공격력攻擊力Характеристика, которая повышает урон персонажа.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийАтаканаш перевод (неофициальный)
EnglishAttackофициально
Награда за входAttendance——Ежедневная награда за вход в игру. Заходи каждый день хотя бы ненадолго, чтобы её забрать.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийНаграда за входнаш перевод (неофициальный)
EnglishAttendanceофициально
Доска АсфеляAzphel board——PvP-доска Даэваниона: её узлы дают только характеристики для боёв с игроками. Материалы — из Бездны и PvP.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийДоска Асфеля (Асфель, Азфель)наш перевод (неофициальный)
EnglishAzphel boardот сообщества
БалаурыBalaur용족龍族Раса драконов, древний враг обеих фракций во вселенной AION. Английское название пока не встречалось в текстах NC для Global.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийБалаурыот сообщества
EnglishBalaurот сообщества
KR용족Версия
TW龍族Версия
Поле бояBattlefield전장戰場Командный режим боёв между игроками в отдельной локации. Упоминается в патчноутах (списках изменений) Global.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПоле бояподтверждено базами
EnglishBattlefieldофициально
KR전장Версия
TW戰場Версия
Секретная лабораторияDaeva Bio-Research Base——Название ежедневного подземелья в клиенте. Русское название ожидает проверки скриншотом.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСекретная лабораторияпредварительно
EnglishDaeva Bio-Research Baseот сообщества
ЗаревоBlaze——Умение Волшебника с 4-го уровня: сильный огонь по цели с Огненной меткой, возвращает ману.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЗаревоподтверждено базами
EnglishBlazeподтверждено базами
ПривязаноBound각인刻印Пометка «(Привязано)» на предмете: он закреплён за персонажем или аккаунтом.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПривязанонаш перевод (неофициальный)
EnglishBoundофициально
KR각인Версия
TW刻印Версия
Привязанные кинарыBound Kina——Кинары, которые нельзя передать или продать другому игроку. Их дают задания, а тратят на услуги NPC и плату за выставление на Рынке.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПривязанные кинарынаш перевод (неофициальный)
EnglishBound Kinaот сообщества
ЛукBow활弓Оружие дальнего боя, которым сражается Стрелок.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЛукподтверждено базами
EnglishBowофициально
KR활Версия
TW弓Версия
Благословенный лукBow of Blessing——Стигма Стрелка: больше критического удара и меткости на 10 секунд.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийБлагословенный лукподтверждено базами
EnglishBow of Blessingподтверждено базами
Мастер кулакаBrawler권성拳星Девятый класс AION 2, сражается кулачным оружием. Добавлен 1 июля 2026 года только в корейской (KR) и тайваньской (TW) версиях. Дата выхода на Global неизвестна; английские названия «Brawler» и «Fistmaster» неофициальные.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийМастер кулакаподтверждено базами
EnglishBrawler (Fistmaster)от сообщества
KR권성Версия
TW拳星Версия
Цепь болиChain of Torment——Умение Целителя с 4-го уровня: удар по 4 врагам, после которого они получают больше урона. По целям с Цепью боли бьёт Приговор.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЦепь болиподтверждено базами
EnglishChain of Tormentподтверждено базами
ЧародейChanter호법성護法星Класс поддержки, сражается посохом (в японской версии — жезлом) и усиливает группу баффами. Один из 8 классов на Global.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЧародейподтверждено базами
EnglishChanterофициально
KR호법성Версия
TW護法星Версия
Хаотичная Нижняя РешантаChaotic Lower Reshanta혼돈의 에레슈란타 하층—Зона Бездны, где сражаются между собой игроки обеих фракций. В японских и корейских текстах корень названия звучит как «Эрешуранта».
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийХаотичная Нижняя Решантанаш перевод (неофициальный)
EnglishChaotic Lower Reshantaофициально
KR혼돈의 에레슈란타 하층Версия
Страница персонажаCharacter Info——Официальная страница на сайте NC: по имени и серверу видно вещи, уровень предметов и Боевую мощь любого персонажа Global.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСтраница персонажанаш перевод (неофициальный)
EnglishCharacter Infoофициально
Склад персонажаCharacter Storage——Хранилище только этого персонажа. При переносе на другой сервер переезжает вместе с ним.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСклад персонажанаш перевод (неофициальный)
EnglishCharacter Storageофициально
Руна столкновенияClash Rune——Вещь для одной из двух ячеек рун. Её можно усиливать, но выше +1 при неудаче она теряет уровень.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийРуна столкновения (Руна, руна противостояния)наш перевод (неофициальный)
EnglishClash Runeот сообщества
ЦелительCleric치유성治癒星Главный класс-лекарь AION 2, сражается булавой. Один из 8 классов на Global.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЦелительподтверждено базами
EnglishClericофициально
KR치유성Версия
TW治癒星Версия
ГардеробCloset옷장衣櫃Меню, где хранятся скины — варианты внешнего вида — и где их можно применить.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийГардеробнаш перевод (неофициальный)
EnglishClosetофициально
KR옷장Версия
TW衣櫃Версия
Анализ бояCombat Analysis——Встроенный счётчик урона (Ctrl+X). Показывает только твой урон по умениям.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийАнализ боянаш перевод (неофициальный)
EnglishCombat Analysisот сообщества
Боевая мощьCombat Power전투력戰鬥力Общая оценка силы персонажа (CP). По ней строятся рейтинги и сортируются списки в Легионе.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийБоевая мощьнаш перевод (неофициальный)
EnglishCombat Power (CP)от сообщества
KR전투력Версия
TW戰鬥力Версия
Свиток приказаCommand Scroll——Задание на охоту в Бездне: выполни его — получишь Очки Бездны. Продаёт торговец свитками приказа.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСвиток приказа (Свитки приказа)наш перевод (неофициальный)
EnglishCommand Scrollот сообщества
ЗавоеваниеConquest——Сложный режим экспедиций после 45-го уровня: открывается по уровню предметов и даёт лучшие вещи.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЗавоеваниенаш перевод (неофициальный)
EnglishConquestофициально
Перезарядка
кд, откат, кулдаун
Cooldown재시전 시간冷卻時間Время, которое нужно подождать, прежде чем снова использовать умение.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПерезарядканаш перевод (неофициальный)
EnglishCooldownофициально
KR재시전 시간Версия
TW冷卻時間Версия
Создание
крафт, скрафтить
Crafting제작製作Система изготовления предметов. Сколько профессий есть на Global, официально не подтверждено.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСоздание (ремесло, Крафт)подтверждено базами
EnglishCraftingофициально
KR제작Версия
TW製作Версия
КубCube큐브背包Инвентарь персонажа — место, где хранятся его вещи.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКубнаш перевод (неофициальный)
EnglishCubeофициально
KR큐브Версия
TW背包Версия
ДаэваDaeva데바守護者Крылатые бессмертные герои Атреи. Каждый персонаж игрока — даэва.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийДаэванаш перевод (неофициальный)
EnglishDaevaофициально
KR데바Версия
TW守護者Версия
Пропуск даэваDaeva Pass데바 패스守護者通行證Боевой пропуск (battle pass) AION 2 — список наград, которые игрок открывает по мере игры.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПропуск даэва (Пропуск Даэвы)подтверждено базами
EnglishDaeva Passофициально
KR데바 패스Версия
TW守護者通行證Версия
ДаэванионDaevanion데바니온守護力Система развития персонажа: доски с узлами (ячейками), которые дают прибавку к характеристикам и улучшают умения. См. также: Доски Даэваниона: как они работают на Global · Как собрать билд · Планировщик билдов · Сервисы для билдов AION 2.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийДаэванионподтверждено базами
EnglishDaevanionофициально
KR데바니온Версия
TW守護力Версия
Кристалл ДаэванионаDaevanion Crystal——Ресурс, за который открывают узлы на доске Даэваниона. На старте его дают в основном запечатанные подземелья.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКристалл Даэванионанаш перевод (неофициальный)
EnglishDaevanion Crystalот сообщества
КинжалыDagger단검短劍Короткие клинки — оружие Убийцы, по одному в каждой руке.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКинжалы (Кинжал)подтверждено базами
EnglishDaggerофициально
KR단검Версия
TW短劍Версия
Ежедневное подземельеDaily Dungeon——Короткое подземелье с 30-го уровня, которое в основном приносит кинары. 14 входов в неделю на сервер, обновление в среду.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЕжедневное подземельенаш перевод (неофициальный)
EnglishDaily Dungeonот сообщества
Увеличение уронаDamage Boost——Характеристика, которая повышает весь наносимый урон в процентах. Такие строки бывают только у высших Камней маны.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийУвеличение урона (прибавка к урону)наш перевод (неофициальный)
EnglishDamage Boostот сообщества
База Легиона рассветаDawn Legion Base——Лагерь, где учат профессиям создания.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийБаза Легиона рассветаподтверждено базами
EnglishDawn Legion Baseофициально
Прицельный выстрелDeadshot——Умение Стрелка с 14-го уровня: заряжаемый мощный выстрел. Жми, когда действует «Точность».
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПрицельный выстрелподтверждено базами
EnglishDeadshotподтверждено базами
ЗащитаDefense방어력防禦力Характеристика, которая уменьшает получаемый урон.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЗащитанаш перевод (неофициальный)
EnglishDefenseофициально
KR방어력Версия
TW防禦力Версия
Снятие шокаDefiance——Умение многих классов с 16-го уровня: снимает оглушение и другой контроль и ненадолго защищает от нового.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСнятие шокаподтверждено базами
EnglishDefianceподтверждено базами
Пространственное вторжениеDimensional Invasion차원 침공—Контент с вторжением и боями против монстров (PvE), доступный на Global с запуска.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПространственное вторжениенаш перевод (неофициальный)
EnglishDimensional Invasionофициально
KR차원 침공Версия
Божественные характеристикиDivine stats——Блок из 10 характеристик в процентах в профиле персонажа; их дают украшения Пантеона. Название — с aion2index, в клиенте ожидает проверки.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийБожественные характеристикинаш перевод (неофициальный)
EnglishDivine statsот сообщества
Щит погибелиDoom Shield——Стигма Стража: рывок к цели с уроном; может опрокинуть врага и даёт тебе щит.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЩит погибелиподтверждено базами
EnglishDoom Shieldподтверждено базами
Вещи Повелителя драконовDragon Lord gear——Лучшая создаваемая экипировка Global. Растёт по цепочке Истинный (62) → Белый (86) → Мудрый (102) и сохраняет усиление и Привязку души.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийВещи Повелителя драконов (Повелитель драконов)наш перевод (неофициальный)
EnglishDragon Lord gearот сообщества
ДраупнирDraupnir Cave——Экспедиция для 45-го уровня при уровне предметов около 700; ограничение по времени — 60 минут (один источник).
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийДраупнир (пещера Драупнир)подтверждено базами
EnglishDraupnir Caveофициально
Подземелье
данжи, инст, инста
Dungeon던전副本Отдельная закрытая локация для боёв с монстрами (PvE). NC заявляет больше 200 подземелий для одиночной игры и групп из 5 и 10 игроков.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПодземелье (данж)наш перевод (неофициальный)
EnglishDungeonофициально
TW副本Версия
Задания призвания
дейлики, дейли, ежедневки
Duty Quests——Пять коротких поручений в день на 45-м уровне: дают кинары и Очки Бездны. Не копятся — делай их каждый день.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЗадания призвания (Призвание, дейлики 45)наш перевод (неофициальный)
EnglishDuty Quests (Duty Missions, Duties)от сообщества
Возмездие природыEarth Punishment——Стигма Целителя: удар землёй и урон со временем 10 секунд.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийВозмездие природыподтверждено базами
EnglishEarth Punishmentподтверждено базами
Усиление стихийElement Enhancement——Стигма Волшебника: +20 % к атаке огнём и льдом на 10 секунд.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийУсиление стихийподтверждено базами
EnglishElement Enhancementподтверждено базами
Синтез элементовElemental Fusion——Умение Заклинателя с 14-го уровня: сильный удар на 4 зарядах стихий. Заряды дают умения духов.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСинтез элементовподтверждено базами
EnglishElemental Fusionподтверждено базами
ЭлтненEltnen엘테넨耶爾特奈Регион элийцев, добавленный в KR/TW с Главой 1 (1 июля 2026). На Global его пока нет; английское название для AION 2 неофициальное.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЭлтненот сообщества
EnglishEltnenот сообщества
KR엘테넨Версия
TW耶爾特奈Версия
ЭлийцыElyos천족天族Одна из двух сторон (фракций), за которые можно играть в AION 2. Элийцы живут в верхней половине мира Атреи.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЭлийцыподтверждено базами
EnglishElyosофициально
KR천족Версия
TW天族Версия
Кара Владыки ЭмпиреяEmpyrean Lord's Punishment——Стигма Стража: урон до 4 врагам, может оглушить.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКара Владыки Эмпиреяподтверждено базами
EnglishEmpyrean Lord's Punishmentподтверждено базами
След ЭмпиреяEmpyrean Trace주신의 흔적主神痕跡Светящиеся «перья» в мире игры. Их собирают и сдают в Монолит своей фракции — он даёт постоянные бонусы.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСлед Эмпирея (След Владык Эмпирея)наш перевод (неофициальный)
EnglishEmpyrean Traceофициально
KR주신의 흔적Версия
TW主神痕跡Версия
Камень усиленияEnhance Stone강화석強化石Материал, который тратится на усиление снаряжения.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКамень усилениянаш перевод (неофициальный)
EnglishEnhance Stoneофициально
Усиление
точка, точить, заточка
Enhance강화強化Система улучшения снаряжения с помощью камней усиления. Игроки обычно называют её «заточкой».
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийУсиление (Заточка)подтверждено базами
EnglishEnhance (Enhancement)официально
Сюжетное заданиеEpisode quest——Главная сюжетная цепочка заданий — в клиенте её части называются эпизодами. Ведёт по миру и даёт почти весь опыт.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСюжетное задание (Эпизод, Сюжетное задание (эпизод), Сюжетные задания)наш перевод (неофициальный)
EnglishEpisode questот сообщества
Ячейка экипировкиEquipment Slot——Место на персонаже, куда надевают вещь. Всего 20 ячеек: оружие, наручи, доспехи, украшения, пояс, амулет и руны; каждая надетая вещь добавляет к уровню предметов.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЯчейка экипировки (ячейки экипировки)наш перевод (неофициальный)
EnglishEquipment Slotот сообщества
Монолит ЭрешкигальEreshkigal Monolith——Второй Монолит, в Бездне: сдавай там Следы Эмпирея — получишь постоянные характеристики для PvP и кристаллы для PvP-доски.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийМонолит Эрешкигальнаш перевод (неофициальный)
EnglishEreshkigal Monolithот сообщества
Магазин событияEvent Shop——Временный торговец, который принимает валюту события. Закрывается вместе с событием.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийМагазин события (магазин ивента, магазины событий)наш перевод (неофициальный)
EnglishEvent Shopот сообщества
ЭкспедицияExpedition원정遠征Подземелья для групп с боями против монстров (PvE). NC называет два варианта — Exploration (исследование) и Conquest (завоевание).
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЭкспедициянаш перевод (неофициальный)
EnglishExpeditionофициально
KR원정Версия
TW遠征Версия
Экспедиция (Hard)Expedition (Hard)——Третий, самый сложный режим Пещеры Крао и пещеры Драупнир — на Global с 21.10.2026. Вход с уровнем предметов 2 600, ярость босса через 4 минуты, 3 воскрешения. Здесь падают фрагменты Ариэль и Философский камень: Откровение.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЭкспедиция (Hard) (сложный режим Экспедиции, Hard-экспедиция)наш перевод (неофициальный)
EnglishExpedition (Hard) (Hard Expedition, Hard mode)официально
ИсследованиеExploration——Лёгкий режим экспедиций для прокачки: с подсказками, открывается по уровню персонажа.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийИсследованиенаш перевод (неофициальный)
EnglishExplorationофициально
ИзвлечениеItem Extraction——Разбор старой экипировки на материалы для усиления. Не путать со Сбором ресурсов в мире.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийИзвлечение (Разбор вещей)наш перевод (неофициальный)
EnglishItem Extractionот сообщества
Логово Свирепого РогаFerocious Horn Den——Экспедиция в режиме «Завоевание» на ступени уровня предметов около 2 100.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЛогово Свирепого Рогаподтверждено базами
EnglishFerocious Horn Denот сообщества
Полевой боссField Boss——Очень сильный монстр в открытом мире, а не в подземелье. Возвращается через 6 или 12 часов; на него собираются группой. Русское название ожидает проверки.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПолевой босспредварительно
EnglishField Bossот сообщества
Огненная меткаFire Mark——Метка Волшебника: огненные умения ставят её на врагов, а Зарево бьёт по помеченным.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийОгненная меткаподтверждено базами
EnglishFire Markподтверждено базами
Храм огняFire Temple——Экспедиция: «Исследование» — около 35-го уровня, «Завоевание» — на ступени уровня предметов около 2 100.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийХрам огняподтверждено базами
EnglishFire Templeофициально
Сила полётаFlight Power——Полоска, которая тратится, пока раскрыты крылья. Кончилась — персонаж падает. Восстанавливается на земле.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСила полётаподтверждено базами
EnglishFlight Powerот сообщества
СборGathering채집採集Официальное название навыка сбора ресурсов. Название «Essence Extraction» неофициальное.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСборнаш перевод (неофициальный)
EnglishGathering (Essence Extraction)официально
KR채집Версия
TW採集Версия
Мастерство сбораGathering Proficiency——Уровень персонажа в Сборе: растёт, когда собираешь ресурсы, и даёт очки навыков сбора.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийМастерство сборанаш перевод (неофициальный)
EnglishGathering Proficiencyофициально
КулакGauntlets권갑拳甲Кулачное оружие Мастера кулака. Класс есть только в Корее и Тайване, на Global его пока нет.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКулак (кулачное оружие)подтверждено базами
EnglishGauntlets (fist weapon)наш перевод (неофициальный)
KR권갑Версия
TW拳甲Версия
Жетон смены экипировкиGear Change Voucher——Жетон, который меняют на вещь подземелья через Преобразование вещества. По одному гайду, гарантированно выпадает в «Завоевании» экспедиций — ожидает проверки.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЖетон смены экипировки (ваучер смены экипировки, ваучер)наш перевод (неофициальный)
EnglishGear Change Voucherот сообщества
ГладиаторGladiator검성劍星Класс ближнего боя, наносит урон двуручным мечом. Один из 8 классов на Global.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийГладиаторподтверждено базами
EnglishGladiatorофициально
KR검성Версия
TW劍星Версия
КачествоGrade——Цвет названия вещи: серый, зелёный, синий или золотой. Чем выше качество, тем выше уровень вещи и предел её Усиления.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКачество (грейд)подтверждено базами
EnglishGradeот сообщества
ОбщийCommon——Самое простое качество вещей, серый цвет: уровень предметов примерно 1–20, Усиление до +5.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийОбщийподтверждено базами
EnglishCommonот сообщества
ЛегендарныйEpic——Третье из четырёх качеств вещей на Global, синий цвет: Усиление до +10, носить с 20-го уровня. В русском клиенте называется «Легендарный», в английских гайдах — Epic; это не самое высокое качество.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЛегендарныйподтверждено базами
EnglishEpicот сообщества
РедкийRare——Второе качество вещей, зелёный цвет: Усиление до +5.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийРедкийподтверждено базами
EnglishRareот сообщества
ОсобыйSpecial——Отдельная пометка качества вне обычной лестницы: так подписаны руны и часть крыльев.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийОсобыйподтверждено базами
EnglishSpecialот сообщества
УникальныйUnique——Высшее качество вещей на Global в первом сезоне, золотой цвет: Усиление до +15, носить с 30-го уровня, доступна Привязка души.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийУникальныйподтверждено базами
EnglishUniqueот сообщества
Двуручный мечGreatsword대검巨劍Двуручный меч — оружие Гладиатора.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийДвуручный мечподтверждено базами
EnglishGreatswordофициально
KR대검Версия
TW巨劍Версия
НаручиGuard——Вещь во второй руке (Off hand) — одна из 20 ячеек экипировки.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийНаручиподтверждено базами
EnglishGuardот сообщества
Зал славыHall of Fame——Таблица рекордов рейда: кто прошёл первым и быстрее всех. NC сбрасывает её при возвращении рейда Рудра.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЗал славынаш перевод (неофициальный)
EnglishHall of Fameот сообщества
Монета ХэллоуинаHalloween Pumpkin Coin——Валюта события Хэллоуина 2026: копится за вход и задания, тратится у торговца Coin Merchant до 4 ноября.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийМонета Хэллоуина (монета-тыква, монеты-тыквы)наш перевод (неофициальный)
EnglishHalloween Pumpkin Coinот сообщества
Целительный светHealing Light——Умение Целителя с 10-го уровня: лечит тебя и самого раненого союзника.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЦелительный светподтверждено базами
EnglishHealing Lightподтверждено базами
Снижение получаемого исцеленияHealing reduction——Вредный эффект, который на время ослабляет лечение, получаемое целью. Главный ответ на лекарей в PvP; в чатах его зовут «антихил».
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСнижение получаемого исцеления (антихил, снижение исцеления)наш перевод (неофициальный)
EnglishHealing reductionот сообщества
ГероическийHeroic영웅英雄Качество (грейд) предметов выше базовых. Английское название взято из СМИ, а не от NC; полная шкала качества на Global не подтверждена.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийГероическийнаш перевод (неофициальный)
EnglishHeroicот сообщества
KR영웅Версия
TW英雄Версия
Скрытый кубHidden Cube히든 큐브隱藏背包Коллекционные кубы, спрятанные по всему миру AION 2.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСкрытый кубнаш перевод (неофициальный)
EnglishHidden Cubeофициально
KR히든 큐브Версия
TW隱藏背包Версия
HPHPHP生命力Очки здоровья — запас «жизни» персонажа. В немецких текстах — LP, во французских и португальских — PV.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийHP (ХП)от сообщества
EnglishHPофициально
KRHPВерсия
TW生命力Версия
ЭмблемаInsignia——Метка Убийцы на враге. Её ставят умения: Рев зверя — одну, Стигма Клык хищника — сразу пять. Взрыв эмблемы их расходует.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЭмблемаподтверждено базами
EnglishInsigniaподтверждено базами
Взрыв эмблемыInsignia Explosion——Умение Убийцы с 14-го уровня: урон до 4 врагам и оглушение. Лучше жать, когда на цели 5 эмблем.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийВзрыв эмблемыподтверждено базами
EnglishInsignia Explosionподтверждено базами
Билет мгновенного завершенияInstant Clear Ticket——Билет, который сразу засчитывает прохождение подземелья. Он не бесплатный: тоже тратит один вход.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийБилет мгновенного завершениянаш перевод (неофициальный)
EnglishInstant Clear Ticketот сообщества
Средний камень маныIntermediate Manastone——Средняя ступень камня маны. Его создают Алхимией (Алхимия 20).
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСредний камень маныподтверждено базами
EnglishIntermediate Manastoneот сообщества
ИшальгенIshalgen——Стартовая зона асмодиан: здесь проходят обучение и первые уровни.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийИшальгенподтверждено базами
EnglishIshalgenот сообщества
Уровень предметовItem Level아이템 레벨道具等級Число, которое показывает общую силу снаряжения; от него зависит, какой контент доступен. По гайдам игроков, первое требование для Бездны — уровень предметов 1000; полную шкалу NC не публиковала.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийУровень предметов (ilvl, Уровень предмета)подтверждено базами
EnglishItem Levelот сообщества
KR아이템 레벨Версия
TW道具等級Версия
ЖурналJournal——Окно со списком всех твоих заданий.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЖурналподтверждено базами
EnglishJournalот сообщества
СудJudgment——Умение Стража с 4-го уровня: сильный удар по одной цели, усиливает агро. Открывается после Удара щитом.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСудподтверждено базами
EnglishJudgmentподтверждено базами
Карающая молнияJudgment Thunder——Умение Целителя с 1-го уровня: молния по 4 врагам.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКарающая молнияподтверждено базами
EnglishJudgment Thunderподтверждено базами
КайсинельKaisinel (Daevanion board)——Одна из досок Даэваниона, названная по имени Владыки Эмпирея: её узлы дают характеристики и уровни умений.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКайсинель (доска Кайсинель)подтверждено базами
EnglishKaisinel (Daevanion board)официально
КибелискKibelisk키벨리스크奇柏利斯克Точка телепорта в мире игры — есть и на Global, и на KR/TW. Подойди к ней один раз, и потом сможешь перенестись к ней с карты. Можно ли у неё воскреснуть после гибели — источники расходятся.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКибелискот сообщества
EnglishKibeliskпредварительно
KR키벨리스크Версия
TW奇柏利斯克Версия
Сундук кинаровKina Chest——Кинары, упакованные для обмена: продавец выставляет сундук, покупатель платит за него кюнами.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСундук кинаровнаш перевод (неофициальный)
EnglishKina Chestот сообщества
КинарыKina키나基納Основная игровая валюта (деньги) AION 2. В английских текстах NC чаще пишут «Kina», а игроки часто ищут «Kinah».
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКинары (кина)от сообщества
EnglishKina (Kinah)официально
KR키나Версия
TW基納Версия
НикаKisk——Временный лагерь, который игроки ставят на карте: к нему можно привязаться и воскреснуть у него. Английское название на Global ожидает проверки.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийНика (Киск)подтверждено базами
EnglishKiskпредварительно
Пещера КраоKrao Cave——Первое подземелье на группу до 5 человек, около 20-го уровня.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПещера Краоподтверждено базами
EnglishKrao Caveофициально
ЛегионLegion레기온軍團Гильдия в AION 2 — постоянное объединение игроков.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЛегионот сообщества
EnglishLegionофициально
KR레기온Версия
TW軍團Версия
Малый камень маныLesser Manastone——Младшая ступень камня маны: самая слабая возможная прибавка.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийМалый камень маныподтверждено базами
EnglishLesser Manastoneот сообщества
Длинный мечLongsword장검長劍Длинный одноручный меч — оружие Стража. Во второй руке у Стража, как у всех классов, Наручи.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийДлинный меч (одноручный меч, Меч)подтверждено базами
EnglishLongswordофициально
KR장검Версия
TW長劍Версия
РумиэльLumiel (Daevanion board)——Одна из досок Даэваниона, названная по имени Владыки Эмпирея: её узлы дают характеристики и уровни умений.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийРумиэль (доска Румиэль)подтверждено базами
EnglishLumiel (Daevanion board)официально
Боевой натискLunge Stance——Стигма Гладиатора: ускоряет атаки на 10 секунд.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийБоевой натискподтверждено базами
EnglishLunge Stanceподтверждено базами
БулаваMace전곤釘錘Булава — ударное оружие Целителя.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийБулаваподтверждено базами
EnglishMaceофициально
KR전곤Версия
TW釘錘Версия
МакросMacro——Цепочка умений на одной клавише. Собирается во вкладке «Макрос» окна умений (K), до 20 ячеек.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийМакрос (макросы)наш перевод (неофициальный)
EnglishMacroот сообщества
ПочтаMail——Почтовый ящик внутри игры. Сюда приходят подарки к запуску, награды событий и Twitch Drops.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПочтанаш перевод (неофициальный)
EnglishMailофициально
Камень маныManastone마석—Камень, который вставляют в снаряжение; он добавляет одну случайную характеристику. Бывает трёх уровней — Lesser, Intermediate и Superior; только Superior может дать прибавку к урону (Damage Boost) — по данным баз. См. также: Как собрать билд · Усиление · Планировщик билдов.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКамень маны (Манастоун)подтверждено базами
EnglishManastoneот сообщества
KR마석Версия
МаркутанMarchutan (Daevanion board)——Одна из досок Даэваниона, названная по имени Владыки Эмпирея: её узлы дают характеристики и уровни умений.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийМаркутан (доска Маркутан)подтверждено базами
EnglishMarchutan (Daevanion board)официально
РынокMarket거래소交易所Аукцион, где игроки продают и покупают вещи друг у друга. На Global для доступа нужно членство.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийРынокнаш перевод (неофициальный)
EnglishMarketофициально
ЧленствоMembership멤버십會員訂閱Необязательная платная услуга AION 2 (Особое членство Квай): открывает Рынок, обмен кинаров на кюны и другие бонусы. Иногда его называют подпиской.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЧленство (Подписка)наш перевод (неофициальный)
EnglishMembershipофициально
KR멤버십Версия
TW會員訂閱Версия
МилиMileage마일리지紅利Бонусные очки, которые начисляются за покупки во внутриигровом магазине.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийМилинаш перевод (неофициальный)
EnglishMileageофициально
KR마일리지Версия
TW紅利Версия
Магазин мильMileage Shop——Лавка, где тратят мили — бонусные очки за покупки за реальные деньги. Там есть Soul Codex и боевые свитки усиления с дневным лимитом.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийМагазин мильнаш перевод (неофициальный)
EnglishMileage Shopофициально
ПопраниеMocking Blade——Умение Гладиатора с 3-го уровня: урон и опрокидывание цели на 3 секунды. Сразу после него бьют Разящим ударом.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПопраниеподтверждено базами
EnglishMocking Bladeподтверждено базами
МонолитMonolith모노리스獨石柱Коллекционные объекты в мире игры; их отслеживают игроки и сайты с картами.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийМонолитнаш перевод (неофициальный)
EnglishMonolithофициально
KR모노리스Версия
TW獨石柱Версия
МоргеймMorheim모르헤임莫爾海姆Регион асмодиан, добавленный в KR/TW с Главой 1 (1 июля 2026). На Global его пока нет.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийМоргеймот сообщества
EnglishMorheimот сообщества
KR모르헤임Версия
TW莫爾海姆Версия
АрмадонArmadon——Маунт — ездовое животное, которое можно получить в начале игры.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийАрмадонподтверждено базами
EnglishArmadonофициально
ФоссаFossa——Маунт — ездовое животное, которое можно получить в начале игры.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийФоссаподтверждено базами
EnglishFossaофициально
ТогTog——Маунт — ездовое животное, которое можно получить в начале игры.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийТогподтверждено базами
EnglishTogофициально
MPMPMP精神力Очки маны — ресурс, который тратится на умения.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийMP (МП, мана)от сообщества
EnglishMPофициально
KRMPВерсия
TW精神力Версия
Таинственный кристаллMysterious Crystal——В них разбирают лишние карты Арканы. 5 кристаллов и 2 000 000 кинаров дают Уникальную карту нужной ячейки (Трансмутация).
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийТаинственный кристалл (таинственные кристаллы)наш перевод (неофициальный)
EnglishMysterious Crystalот сообщества
НеджаканNezekan (Daevanion board)——Одна из досок Даэваниона, названная по имени Владыки Эмпирея: её узлы дают характеристики и уровни умений.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийНеджакан (доска Неджакан)подтверждено базами
EnglishNezekan (Daevanion board)официально
Щит НеджаканаNezekan's Shield——Стигма Стража: общий щит для всей группы.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЩит Неджаканаподтверждено базами
EnglishNezekan's Shieldподтверждено базами
КошмарNightmare악몽惡夢Подземелье с боями против монстров (PvE), доступное на Global с запуска.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКошмарнаш перевод (неофициальный)
EnglishNightmareофициально
KR악몽Версия
TW惡夢Версия
ПоясNoble Belt——Особая вещь, которую носят всю игру и улучшают, а не меняют. Первый пояс дают за сюжетное задание около 13-го уровня; свитки усиления — за Гарнизоны.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПоясподтверждено базами
EnglishNoble Beltот сообщества
Место собраний норнировNornir Assembly——Место, где собирается народ норниров.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийМесто собраний норнировподтверждено базами
EnglishNornir Assemblyофициально
ЭфирOdyle Energy오드 에너지奧德能量Ресурс, который дают в награду за Экспедиции, Возвышение и Святилище.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЭфир (Энергия Оды, Эфирная энергия)подтверждено базами
EnglishOdyle Energyофициально
KR오드 에너지Версия
TW奧德能量Версия
СфераOrb보주法珠Сфера — магическое оружие Заклинателя.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСфераподтверждено базами
EnglishOrbофициально
KR보주Версия
TW法珠Версия
ПантеонPantheon만신전萬神殿Личный зал с ячейками для украшений — колосса, статуй и картин; каждое украшение навсегда даёт характеристики и поднимает Боевую мощь.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПантеоннаш перевод (неофициальный)
EnglishPantheonофициально
KR만신전Версия
TW萬神殿Версия
Украшение ПантеонаPantheon Decoration——Предмет для ячейки Пантеона: колосс (Colossus), статуя (Statue) или картина (Artwork). Каждое украшение навсегда даёт характеристики. Русские названия ожидают проверки.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийУкрашение Пантеонапредварительно
EnglishPantheon Decoration (Colossus, Statue, Artwork)от сообщества
КулонPendant——Новая ячейка экипировки в Корее и на Тайване. На Global её пока нет.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКулон (подвеска)наш перевод (неофициальный)
EnglishPendantот сообщества
Личная торговляPersonal Trade——Прямой обмен вещами между двумя игроками. NC указывает его как функцию членства (5 раз в день, членство нужно обоим), но также сообщала, что прямой обмен отключён для борьбы с ботами. Текущее состояние проверяйте в игре.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЛичная торговлянаш перевод (неофициальный)
EnglishPersonal Tradeофициально
ПитомецPet펫寵物Существо-спутник, у которого есть уровни и коллекции.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПитомец (пет)наш перевод (неофициальный)
EnglishPetофициально
KR펫Версия
TW寵物Версия
Перевоплощение в питомцаPet Transform——Возможность питомцев: на высоком уровне понимания можно принять облик питомца.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПеревоплощение в питомцанаш перевод (неофициальный)
EnglishPet Transformот сообщества
Философский камень: ОткровениеPhilosopher's Stone: Revelation——Привязанный предмет из Экспедиции (Hard) — с 21.10.2026. Падает с шансом, его можно выбрать и как гарантированную награду. Для чего он нужен, ожидает проверки.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийФилософский камень: Откровение (Камень Откровения)наш перевод (неофициальный)
EnglishPhilosopher's Stone: Revelationофициально
ПоэтаPoeta——Стартовая зона элийцев: здесь проходят обучение и первые уровни.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПоэтаподтверждено базами
EnglishPoetaот сообщества
ТочностьPrecision——Бафф Стрелка на 10 секунд от Помечающего выстрела. Пока он действует, Прицельный выстрел бьёт сильнее.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийТочностьподтверждено базами
EnglishPrecisionподтверждено базами
Кровавая местьPunishment——Умение Стража с 14-го уровня: большой урон вокруг цели (до 4 врагов) и бафф — временное усиление.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКровавая местьподтверждено базами
EnglishPunishmentподтверждено базами
КюныQuna큐나永恆寶石Премиум-валюта AION 2. С «Особым членством Квай» её можно обменивать на кинары и обратно.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКюны (Куна)подтверждено базами
EnglishQunaофициально
KR큐나Версия
TW永恆寶石Версия
СтрелокRanger궁성弓星Класс дальнего физического боя, наносит урон из лука. Один из 8 классов на Global.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСтрелок (Лучник)подтверждено базами
EnglishRangerофициально
KR궁성Версия
TW弓星Версия
Региональное заданиеRegional quest——Побочное задание зоны. Быстрее всего заполняет шкалу пробуждения, когда сюжет «встал».
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийРегиональное задание (Региональные задания)наш перевод (неофициальный)
EnglishRegional questот сообщества
Камень духа воскрешенияResurrection Spiritstone——Расходник, с которым можно воскреснуть после смерти. Торговцы продают его за кинары или кюны.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКамень духа воскрешения (Камень воскрешения)наш перевод (неофициальный)
EnglishResurrection Spiritstoneот сообщества
Амулет ОткровенияRevelation Amulet——Особый амулет, который носят всю игру и растят от Редкого до Уникального. Свитки усиления к нему дают за уровни Монолита. Русское название ожидает проверки.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийАмулет Откровенияпредварительно
EnglishRevelation Amuletот сообщества
РезняRuinous Blow——Умение Гладиатора с 14-го уровня: рывок к цели, урон до 4 врагам и бафф — временное усиление.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийРезняподтверждено базами
EnglishRuinous Blowподтверждено базами
Деревня беглецовSafe Haven——Деревня-перекрёсток в стартовых землях.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийДеревня беглецовподтверждено базами
EnglishSafe Havenофициально
СвятилищеSanctuary성역聖域Название, которым NC обозначает рейды, например «Рейд Святилища: Рудра».
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСвятилищенаш перевод (неофициальный)
EnglishSanctuaryофициально
KR성역Версия
TW聖域Версия
Рейд Святилища: РудраSanctuary Raid: Ludra성역 ‘심연의 재련 : 루드라’聖域「深淵重鑄:盧德萊」Рейд, в который можно было играть в раннем доступе. 5 октября 2026 года его убрали из версии Global; NC объявила, что он вернётся с изменённой механикой.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийРейд Святилища: Рудранаш перевод (неофициальный)
EnglishSanctuary Raid: Ludra (Abyssal Forge: Ludra)официально
KR성역 ‘심연의 재련 : 루드라’Версия
TW聖域「深淵重鑄:盧德萊」Версия
Клык хищникаSavage Fang——Стигма Убийцы: мощный удар до 4 врагам и сразу 5 эмблем на цели.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКлык хищникаподтверждено базами
EnglishSavage Fangподтверждено базами
Запечатанное подземельеSealed Dungeon——Короткое мини-подземелье в открытом мире на одного игрока. На старте — главный источник кристаллов Даэваниона и очков умений.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЗапечатанное подземелье (Запечатанные подземелья)подтверждено базами
EnglishSealed Dungeonот сообщества
СезонSeason——Отрезок игры в несколько месяцев со своими заданиями, магазином и Пропуском даэва. Сезон 1 на Global — с 30 сентября до 16 декабря 2026 года; сезонные награды в конце пропадают.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСезоннаш перевод (неофициальный)
EnglishSeasonофициально
Сезонное заданиеSeason Mission시즌 미션賽季任務Сезонная линейка заданий; упоминается в патчноутах Global.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСезонное заданиенаш перевод (неофициальный)
EnglishSeason Missionофициально
KR시즌 미션Версия
TW賽季任務Версия
Склад сервераServer Storage——Общее хранилище твоих персонажей на сервере. При переносе персонажа вещи оттуда не переезжают.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСклад серверанаш перевод (неофициальный)
EnglishServer Storageофициально
Перенос сервераServer Transfer——Переезд персонажей на другой сервер своего региона и своей фракции — один раз на аккаунт, в окна, которые объявляет NC. Русское название ожидает проверки.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПеренос серверапредварительно
EnglishServer Transferофициально
Убийца из сумракаShadowstrike——Умение Убийцы с 1-го уровня: переносит тебя за спину цели, наносит урон и оглушает. Обычно им начинают бой.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийУбийца из сумракаподтверждено базами
EnglishShadowstrikeподтверждено базами
Удар щитомShield Smite——Умение Стража с 3-го уровня: бьёт до 4 врагов, может оглушить и открывает Суд. В русском клиенте так же называется другое умение — Shield Rush (рывок к цели, с 10-го уровня): различай их по иконке.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийУдар щитомподтверждено базами
EnglishShield Smiteподтверждено базами
МагазинShop상점商店Внутриигровой магазин.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийМагазиннаш перевод (неофициальный)
EnglishShopофициально
KR상점Версия
TW商店Версия
шигоShugo슈고樹古Маленькая раса торговцев в Атрее (в русском клиенте — «шиго», в фанатских текстах также «Шуго»). В их честь назван Фестиваль шиго.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийшиго (Шуго)подтверждено базами
EnglishShugoофициально
KR슈고Версия
TW樹古Версия
Фестиваль шигоShugo Festival슈고 페스타樹古慶典Событие (ивент) в AION 2. Его главный предмет — ключ «Shugo Festa Key».
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийФестиваль шиго (Фестиваль шуго, Фестиваль Шуго)подтверждено базами
EnglishShugo Festival (Shugo Festa)официально
KR슈고 페스타Версия
TW樹古慶典Версия
ВолшебникSorcerer마도성魔道星Класс дальнего магического боя, колдует с помощью гримуара. Один из 8 классов на Global.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийВолшебникподтверждено базами
EnglishSorcererофициально
KR마도성Версия
TW魔道星Версия
ПривязкаBind (Soul Binding)——Первое действие Привязки души: добавляет вещи случайные строки характеристик.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПривязканаш перевод (неофициальный)
EnglishBind (Soul Binding)от сообщества
Soul CodexSoul Codex——Предмет для Привязки души (Soul Binding) уникальных вещей. Продаётся в Магазине миль (2 000 миль, 3 в день). Русское название ожидает проверки.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийSoul Codexпредварительно
EnglishSoul Codexофициально
Кристалл душиSoul Crystal——Предмет-награда из Скрытых кубов, Пропуска даэва и коллекции питомцев. Точное применение ожидает проверки.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКристалл душинаш перевод (неофициальный)
EnglishSoul Crystalот сообщества
Привязка души
точить шмот
Soul Binding영혼 각인—Система снаряжения, которая добавляет уникальным (Unique) предметам случайные бонусные характеристики; их перебрасывание в гайдах называют «рероллом статов». В данных персонажей Global она называется Soul Binding. См. также: Привязка души · Как собрать билд · Планировщик билдов.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПривязка души (Гравировка души)подтверждено базами
EnglishSoul Binding (Soul Imprint)подтверждено базами
KR영혼 각인Версия
СбросReset (Soul Binding)——Действие Привязки души: все строки характеристик выпадают заново.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСброснаш перевод (неофициальный)
EnglishReset (Soul Binding)от сообщества
СинхронизацияSync (Soul Binding)——Действие Привязки души: меняет одну строку характеристик, остальные остаются.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСинхронизациянаш перевод (неофициальный)
EnglishSync (Soul Binding)от сообщества
Камень душиSoulstone——Камень для украшений — как камень маны для оружия и брони: добавляет вещи характеристику.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКамень души (камни души)наш перевод (неофициальный)
EnglishSoulstoneот сообщества
РазломSpacetime Rift시공의 균열時空裂縫Порталы, которые время от времени открываются и позволяют вторгнуться на территорию вражеской фракции.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийРазлом (Рифт)подтверждено базами
EnglishSpacetime Riftофициально
KR시공의 균열Версия
TW時空裂縫Версия
Особое членство КвайSpecial Quai Membership콰이링 특급 멤버십奎靈特級會員Платное членство на Global (14,99 $ за 30 дней). Открывает Рынок, обмен кинаров на кюны и другие услуги; личная торговля на Global сейчас отключена.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийОсобое членство Квайнаш перевод (неофициальный)
EnglishSpecial Quai Membershipофициально
KR콰이링 특급 멤버십Версия
TW奎靈特級會員Версия
Специализация
триподы
Specialization특화—Модификаторы активного умения; в корейских патчноутах пронумерованы 1–5. Открываются по мере роста уровня умения; по данным игроков — на уровнях 8, 12, 16 и 20 (ожидает проверки). См. также: Как собрать билд · Планировщик билдов · Стигма: слоты, уровни открытия и осколки.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСпециализациянаш перевод (неофициальный)
EnglishSpecializationот сообщества
KR특화Версия
ГримуарSpellbook법서法書Гримуар — магическое оружие Волшебника.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийГримуар (Книга заклинаний)подтверждено базами
EnglishSpellbookофициально
KR법서Версия
TW法書Версия
ЗаклинательSpiritmaster정령성精靈星Класс дальнего магического боя, сражается сферой и призывает духов. Это официальное английское название; «Elementalist» — неофициальное.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЗаклинательподтверждено базами
EnglishSpiritmaster (Elementalist)официально
KR정령성Версия
TW精靈星Версия
Камень духаSpiritstone——Материал для Алхимии: из одного камня духа делают 3 порошка камня духа.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКамень духаподтверждено базами
EnglishSpiritstoneот сообщества
Порошок камня духаSpiritstone Powder——Материал, который делают Алхимией из камня духа (Алхимия 5) и тратят в рецептах камней маны.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПорошок камня духаподтверждено базами
EnglishSpiritstone Powderот сообщества
Заклятие ускоренияSprint Mantra——Стигма Чародея: +10,5 % к скорости бега и шанс подлечить группу при атаке.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЗаклятие ускоренияподтверждено базами
EnglishSprint Mantraподтверждено базами
ПосохStaff법봉法杖Посох — оружие Чародея. В официальном японском тексте это жезл (ワンド).
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПосохподтверждено базами
EnglishStaffофициально
KR법봉Версия
TW法杖Версия
Шкала ошеломленияStagger gauge——Полоска у некоторых боссов. Группа сбивает её умениями контроля; когда она сбита, босс ненадолго ошеломлён и не доводит опасный приём.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийШкала ошеломления (ошеломление)наш перевод (неофициальный)
EnglishStagger gaugeот сообщества
ВыносливостьStaminaSPSPРесурс, который тратится на рывки и полёт. В некоторых версиях игры обозначается как SP.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийВыносливостьнаш перевод (неофициальный)
EnglishStaminaофициально
KRSPВерсия
TWSPВерсия
СтигмаStigma스티그마烙印Камни умений, которые надевает персонаж; они добавляют новые умения класса или усиливают имеющиеся. См. также: Стигма: слоты, уровни открытия и осколки · Как собрать билд · Планировщик билдов · Сервисы для билдов AION 2.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСтигма (Стигмы)подтверждено базами
EnglishStigmaофициально
KR스티그마Версия
TW烙印Версия
Осколок СтигмыStigma Shard——Материал, которым поднимают уровень Стигмы. Его дают за новые уровни персонажа, в наградах Пропуска даэва и в магазине Фестиваля шиго.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийОсколок Стигмы (осколки Стигмы)наш перевод (неофициальный)
EnglishStigma Shardот сообщества
ГарнизонStronghold——Лагерь врагов прямо в открытом мире: зачистил один раз — получил кинары и свитки для пояса. Такие же гарнизоны есть на земле вражеской фракции, туда попадают через Разломы (в английских гайдах — Garrisons).
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийГарнизон (Опорный пункт, Опорные пункты)подтверждено базами
EnglishStronghold (Garrison)от сообщества
Преобразование веществаSubstance Morph물질 변환物質變換Официальная система, которая превращает одни материалы в другие.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПреобразование вещества (Преобразование веществ)наш перевод (неофициальный)
EnglishSubstance Morphофициально
KR물질 변환Версия
TW物質變換Версия
Призыв: Древний духSummon: Ancient Spirit——Стигма Заклинателя: призывает сильного духа на 30 секунд, который даёт заряды стихий.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПризыв: Древний духподтверждено базами
EnglishSummon: Ancient Spiritподтверждено базами
Воскрешение призванного существаSummon Resurrection——Стигма Целителя: поднимает павшего союзника в радиусе 40 м, перезарядка 120 секунд.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийВоскрешение призванного существаподтверждено базами
EnglishSummon Resurrectionподтверждено базами
Высший камень маныSuperior Manastone——Старшая ступень камня маны: самая сильная возможная прибавка; только он может дать прибавку к урону.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийВысший камень маныподтверждено базами
EnglishSuperior Manastoneот сообщества
Поручения поставкиSupply Request——Поручения, в которых нужно сдать определённые вещи. Такие вещи не стоит разбирать.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПоручения поставкинаш перевод (неофициальный)
EnglishSupply Requestот сообщества
ПровокацияTaunt——Стигма Стража: наносит урон и сильно притягивает внимание врагов (агро) к тебе, а игроков заставляет атаковать тебя. Это Стигма, а не обычное умение.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПровокацияподтверждено базами
EnglishTauntподтверждено базами
СтражTemplar수호성守護星Защитный класс ближнего боя, сражается длинным мечом; обычно играет роль танка в группе. Один из 8 классов на Global.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСтраж (Темплар)подтверждено базами
EnglishTemplarофициально
KR수호성Версия
TW守護星Версия
Священный каменьTheostone신석神石Официальная система, связанная со снаряжением; упоминается в таблицах NC о переносе серверов. Некоторые игроки называют его по-старому, как в AION 1, — «godstone».
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСвященный камень (Теостоун)подтверждено базами
EnglishTheostoneофициально
KR신석Версия
TW神石Версия
ТитулыTitle——Почётные надписи у имени персонажа. Собранные титулы входят в коллекции и дают небольшой постоянный бонус.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийТитулы (титул)наш перевод (неофициальный)
EnglishTitleот сообщества
Тренировочная АрканаTraining Arcana——Карта Арканы, которую не надевают: её «скармливают» другим картам как опыт для усиления Аркан.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийТренировочная Аркана (Обучающая Аркана, тренировочные Арканы)наш перевод (неофициальный)
EnglishTraining Arcanaот сообщества
ВозвышениеTranscendence초월超越Подземелья повышенной сложности с боями против монстров (PvE), доступные на Global с запуска. Главный источник аркан. Не путать с Битвой пробуждения. См. также: Режимы PvE на Global: что открывается и когда · Арканы и их характеристики · Как собрать билд.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийВозвышение (Трансцендентность)подтверждено базами
EnglishTranscendenceофициально
KR초월Версия
TW超越Версия
Камень наследованияTransfer Stone——Камень, который переносит уровень Усиления и Привязку души со старой вещи на новую. Его делают из осколков через Преобразование вещества.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКамень наследования (Камень переноса, камни переноса, камни наследования)наш перевод (неофициальный)
EnglishTransfer Stoneот сообщества
ТрансмутацияTransmutation——Создание Уникальной карты Арканы для выбранной ячейки из Таинственных кристаллов. В базе клиента материал называется «Материал синтеза» — название ожидает проверки.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийТрансмутация (синтез)наш перевод (неофициальный)
EnglishTransmutationот сообщества
ТриниэльTriniel (Daevanion board)——Одна из досок Даэваниона, названная по имени Владыки Эмпирея: её узлы дают характеристики и уровни умений.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийТриниэль (доска Триниэль)подтверждено базами
EnglishTriniel (Daevanion board)официально
ЧенгарунTsenka Merchants——Торговая гильдия в мире игры.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЧенгарунподтверждено базами
EnglishTsenka Merchantsофициально
Песнь непобедимостиUndefeated Mantra——Стигма Чародея: больше урона и защиты тебе и группе рядом. Должна работать всегда.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПеснь непобедимостиподтверждено базами
EnglishUndefeated Mantraподтверждено базами
Ущелье АуругуUrugugu Canyon——Экспедиция: «Исследование» — около 28-го уровня, «Завоевание» — после 45-го при уровне предметов около 1 400.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийУщелье Ауругуподтверждено базами
EnglishUrugugu Canyonофициально
БайзелVaizel (Daevanion board)——Одна из досок Даэваниона, названная по имени Владыки Эмпирея: её узлы дают характеристики и уровни умений.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийБайзел (доска Байзел)подтверждено базами
EnglishVaizel (Daevanion board)официально
Сила БайзелаVaizel's Authority——Стигма Стрелка: повышает атаку на 10 секунд.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийСила Байзелаподтверждено базами
EnglishVaizel's Authorityподтверждено базами
Парящий остров ВакронаVakron Sky Island——Экспедиция в режиме «Завоевание»: выгодна примерно с уровня предметов 1 400.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийПарящий остров Вакронаподтверждено базами
EnglishVakron Sky Islandот сообщества
ВертеронVerteron베르테론斐爾特朗Стартовый регион фракции элийцев на Global — здесь начинается игра за эту сторону.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийВертеронот сообщества
EnglishVerteronофициально
KR베르테론Версия
TW斐爾特朗Версия
Режим войныWar Mode——Переключатель: участвуешь ли ты в боях с игроками вражеской фракции на их земле. Менять — только на своей территории, потом 70 минут нельзя. Русское название ожидает проверки.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийРежим войныпредварительно
EnglishWar Modeофициально
Гильдия бризаWind Breeze Merchants——Торговая гильдия в игре: продаёт часть товаров за кинары, например камни воскрешения.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийГильдия бризанаш перевод (неофициальный)
EnglishWind Breeze Merchantsофициально
КрыльяWings날개翅膀Снаряжение, которое позволяет даэве летать; также коллекция внешнего вида.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКрыльяот сообщества
EnglishWingsофициально
KR날개Версия
TW翅膀Версия
Камень мудростиWisdom Stone——Предмет, который превращается в очки умений; его дают за запечатанные подземелья. Русское название ожидает проверки.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКамень мудростипредварительно
EnglishWisdom Stoneот сообщества
Мировой рынокWorld Market——Рынок, общий для всех серверов; на Global входит в членство «Особое членство Квай».
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийМировой рынокпредварительно
EnglishWorld Marketофициально
ЮстиэльYustiel (Daevanion board)——Одна из досок Даэваниона, названная по имени Владыки Эмпирея: её узлы дают характеристики и уровни умений.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЮстиэль (доска Юстиэль)подтверждено базами
EnglishYustiel (Daevanion board)официально
ДжикелZikel (Daevanion board)——Одна из досок Даэваниона, названная по имени Владыки Эмпирея: её узлы дают характеристики и уровни умений.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийДжикел (доска Джикел)подтверждено базами
EnglishZikel (Daevanion board)официально
Деревня ДжумионZumion Village——Деревня-перекрёсток в стартовых землях.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийДеревня Джумионподтверждено базами
EnglishZumion Villageофициально

Сленг и сокращения

ТерминENKRTWОпределение
аддыadds쫄小怪Так игроки называют дополнительных врагов, которые вступают в бой с боссом по ходу сражения.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийаддыот сообщества
Englishaddsот сообщества
АФКAFK잠수掛機Сокращение от англ. away from keyboard — «отошёл от клавиатуры». Так говорят, когда игрок временно не играет.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийАФКот сообщества
EnglishAFKот сообщества
агроaggro어그로仇恨Так игроки называют внимание врага — то, на кого он нападает. Танк удерживает агро на себе, чтобы враги не трогали остальных.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийагроот сообщества
Englishaggroот сообщества
твинкalt부캐小號Так игроки называют второго персонажа того же игрока.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийтвинкот сообщества
Englishaltот сообщества
АоЕ
масс, аое, масс-атака
AoE광역AOEУмение, которое бьёт сразу несколько целей в определённой области (от англ. area of effect — «действие по площади»).
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийАоЕот сообщества
EnglishAoEот сообщества
BiSBiS종결템畢業裝Так игроки называют лучший предмет для конкретной ячейки снаряжения (от англ. best in slot).
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийBiSот сообщества
EnglishBiSот сообщества
баффbuff버프增益Так игроки называют полезный временный эффект на персонаже.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийбаффот сообщества
Englishbuffот сообщества
ап
апнуть
buff (patch)상향加強Так игроки называют изменение в обновлении, которое делает класс, умение или предмет сильнее.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийапот сообщества
Englishbuff (patch)от сообщества
бафферbuffer버퍼輔助Так игроки называют персонажа поддержки, который в основном усиливает союзников. Типичный пример — Чародей.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийбафферот сообщества
Englishbufferот сообщества
билдbuild빌드配裝Так игроки называют выбранный набор умений, стигм, узлов Даэваниона и снаряжения — то, как «собран» персонаж.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийбилдот сообщества
Englishbuildот сообщества
бурстburst극딜爆發Так игроки называют короткий момент, когда персонаж наносит очень много урона.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийбурстот сообщества
Englishburstот сообщества
керриcarry캐리帶飛Так игроки называют помощь более слабым игрокам в прохождении контента. Ещё так называют игрока, который делает основную работу в группе.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийкерриот сообщества
Englishcarryот сообщества
контрольCCCC控場Эффекты контроля — оглушение, обездвиживание, запрет на умения и другие, которые ограничивают цель (от англ. crowd control).
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийконтрольот сообщества
EnglishCCот сообщества
КДCD쿨CDТак игроки сокращают слово «перезарядка» — время до повторного использования умения.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийКДот сообщества
EnglishCDот сообщества
комбоcombo콤보連招Так игроки называют цепочку умений, которые применяются одно за другим.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийкомбоот сообщества
Englishcomboот сообщества
критcrit치명타暴擊Так игроки называют критический удар — удар, который наносит больше урона, чем обычно.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийкритот сообщества
Englishcritот сообщества
дейлики
викли
dailies / weeklies일퀘日常Так игроки называют задания, которые обновляются каждый день или каждую неделю.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийдейликиот сообщества
Englishdailies / weekliesот сообщества
дебаффdebuff디버프減益Так игроки называют вредный временный эффект на персонаже.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийдебаффот сообщества
Englishdebuffот сообщества
диспелdispel해제驅散Так игроки называют снятие баффа или дебаффа — полезного или вредного временного эффекта.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийдиспелот сообщества
Englishdispelот сообщества
ДоТDoT도트DOTУрон, который наносится постепенно, в течение некоторого времени (от англ. damage over time).
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийДоТот сообщества
EnglishDoTот сообщества
ДПС
ДД, дамагер, DPS, дпс, дд
DPSDPSDPSУрон в секунду. Ещё так называют роль бойца, чья главная задача — наносить урон.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийДПСот сообщества
EnglishDPSот сообщества
дамаг-метр
дпс-метр
DPS meter딜미터기DPS表Так игроки называют стороннюю программу, которая измеряет наносимый урон. Она может противоречить правилам пользования NC.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийдамаг-метрот сообщества
EnglishDPS meterот сообщества
F2PF2P무과금無課金Бесплатная игра (от англ. free to play). Ещё так называют игрока, который не платит деньги.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийF2Pот сообщества
EnglishF2Pот сообщества
фармfarm파밍刷Так игроки называют повторное прохождение одного и того же контента ради предметов или валюты.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийфармот сообщества
Englishfarmот сообщества
Фарм
фармить, гринд, гриндить
FarmingFarmingFarmingПовторять одно и то же занятие, чтобы набрать ресурсы, кинары или вещи.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийФармот сообщества
EnglishFarmingот сообщества
Экипировка
шмот, снаряга, эквип
gear템裝備Так игроки называют снаряжение персонажа.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЭкипировка (шмот)от сообщества
Englishgearот сообщества
ГГ
gg
GGGGGGСокращение от англ. good game — «хорошая игра». Так говорят после матча или прохождения.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийГГот сообщества
EnglishGGот сообщества
гриндgrind노가다肝Так игроки называют долгую однообразную игру ради уровней или добычи.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийгриндот сообщества
Englishgrindот сообщества
Лекарь
хил, хилер, хилить, лекарь
HealerHealerHealerРоль, которая лечит группу и снимает вредные эффекты.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийЛекарьот сообщества
EnglishHealerот сообщества
ХоТHoT힐 도트HOTЛечение, которое восстанавливает здоровье постепенно, в течение некоторого времени (от англ. heal over time).
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийХоТот сообщества
EnglishHoTот сообщества
кайтkite카이팅放風箏Так игроки называют приём: держаться на расстоянии от врага и при этом атаковать его.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийкайтот сообщества
Englishkiteот сообщества
капcap만렙滿等Так игроки называют максимальный уровень персонажа: 45 в 1-м сезоне на Global, 50 на KR/TW.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийкапот сообщества
Englishcapот сообщества
кач
прокачка
leveling레벨업練功Так игроки называют повышение уровня персонажа.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийкачот сообщества
Englishlevelingот сообщества
ищу группуLFG파티 구함組隊Сокращение от англ. looking for group — так пишут, когда ищут группу.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийищу группуот сообщества
EnglishLFGот сообщества
Добыча
лут, дроп, лутать
LootLootLootВещи и валюта, которые падают с монстров, боссов и из сундуков.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийДобычаот сообщества
EnglishLootот сообщества
метаmeta메타版本強勢Так игроки называют самые сильные и популярные решения в текущем обновлении.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийметаот сообщества
Englishmetaот сообщества
мобmob몹怪Так игроки называют обычного монстра.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскиймобот сообщества
Englishmobот сообщества
нерфnerf너프削弱Так игроки называют изменение в обновлении, которое делает класс, умение или предмет слабее.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийнерфот сообщества
Englishnerfот сообщества
имбаOP사기超模Так игроки называют что-то слишком сильное (от англ. overpowered).
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийимбаот сообщества
EnglishOPот сообщества
P2W
донат
P2W현질課金Так говорят, когда реальные деньги дают преимущество в игре (от англ. pay to win — «плати, чтобы побеждать»).
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийP2Wот сообщества
EnglishP2Wот сообщества
группа
пачка, пати
party파티隊伍Группа игроков (до 5 человек), которые играют вместе. В чатах её называют «пати».
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийгруппа (пати)от сообщества
Englishpartyот сообщества
прокproc발동觸發Так игроки называют срабатывание эффекта, который включается с определённым шансом.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийпрокот сообщества
Englishprocот сообщества
пуллpull풀링拉怪Так игроки называют приём: специально привлечь врагов и начать с ними бой.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийпуллот сообщества
Englishpullот сообщества
PvEPvEPvEPvEИгрок против окружения — бои с монстрами, которыми управляет игра (от англ. player versus environment).
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийPvEот сообщества
EnglishPvEот сообщества
PvPPvPPvPPvPИгрок против игрока — бои с другими игроками (от англ. player versus player).
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийPvPот сообщества
EnglishPvPот сообщества
рейдraid레이드團本Так игроки называют контент для большой группы с боями против сильных монстров (PvE). В AION 2 рейды называются Святилищем.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийрейдот сообщества
Englishraidот сообщества
рандомRNG확률機率Так игроки называют случайность — например, шанс выпадения предмета или успешного усиления.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийрандомот сообщества
EnglishRNGот сообщества
рутroot속박定身Так игроки называют эффект контроля, который не даёт цели двигаться.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийрутот сообщества
Englishrootот сообщества
ротацияrotation딜사이클輸出循環Так игроки называют рекомендуемый порядок применения умений.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийротацияот сообщества
Englishrotationот сообщества
RvRRvRRvR陣營戰Мир против мира (от англ. realm versus realm): война элийцев и асмодиан в Бездне и через Разломы.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийRvRот сообщества
EnglishRvRот сообщества
сайленс
молчание
silence침묵沉默Так игроки называют эффект контроля, который запрещает цели применять умения.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийсайленсот сообщества
Englishsilenceот сообщества
респ
спавн
spawn / respawn젠重生Так игроки называют появление (или повторное появление) монстра или босса.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийреспот сообщества
Englishspawn / respawnот сообщества
станstun스턴暈眩Так игроки называют оглушение — эффект контроля, при котором цель ничего не может делать.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийстанот сообщества
Englishstunот сообщества
саппортsupport서포터輔助Так игроки называют роль, которая помогает группе баффами, дебаффами или другими полезными умениями.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийсаппортот сообщества
Englishsupportот сообщества
Танк
танчить, мт
TankTankTankРоль, которая принимает удары на себя и держит врагов рядом, чтобы группа выжила.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийТанкот сообщества
EnglishTankот сообщества
тир-листtier list티어표強度排行Так игроки называют рейтинг классов или билдов по силе, обычно от S до D.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийтир-листот сообщества
Englishtier listот сообщества
кит
донатер
whale핵과금러課長Так игроки называют того, кто тратит на игру много реальных денег.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийкитот сообщества
Englishwhaleот сообщества
вайпwipe전멸團滅Так игроки называют ситуацию, когда погибает вся группа.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русскийвайпот сообщества
Englishwipeот сообщества

Бренды (не переводятся)

ТерминENKRTWОпределение
AIONAIONAIONAIONНазвание серии игр. Пишем «AION 2» — через пробел.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийAIONбез перевода
EnglishAIONбез перевода
Aion2helpAion2helpAion2helpAion2helpЭтот сайт. Название не переводится.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийAion2helpбез перевода
EnglishAion2helpбез перевода
/command/command/command/commandКоманды чата, горячие клавиши и названия файлов пишем точно так же, как в игре, без перевода.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русский/commandбез перевода
English/commandбез перевода
NCSOFTNCSOFTNCSOFTNCSOFTРазработчик и издатель AION 2 (в Steam указан как «NC»).
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийNCSOFTбез перевода
EnglishNCSOFTбез перевода
PURPLEPURPLEPURPLEPURPLEЛаунчер NC для ПК — программа для запуска игр. Global работает через PURPLE и Steam на общих серверах.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийPURPLEбез перевода
EnglishPURPLEбез перевода
<server name><server name><server name><server name>Названия серверов (Siel, Israphel, Nezekan…) пишем латиницей, если NC не дала местный вариант.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
Русский<server name>без перевода
English<server name>без перевода
SteamSteamSteamSteamМагазин игр для ПК от Valve; одна из двух платформ, на которых вышла Global.
Названия на всех языках и во всех версиях игры
РусскийSteamбез перевода
EnglishSteamбез перевода

Поиск

Нажми Ctrl+K или /, чтобы искать